Причины заимствования

1. Внеязыковые:

• тесные политические, торгово-экономические, промышленные, культурные связи между носителями языков приводят к заимствованию слова вместе с заимствованием предмета. Напр., автомобиль, конвейер, радио, кино, телевизор, лазер и др.;
• языковой снобизм, мода: общественная оценка «чужого» слова как более престижного, чем аналогичное по лексическому значению родное.

Например, презентация вместо представление, эксклюзивный вместо исключительный, менеджер вместо управляющий. Для многих носителей русского языка употребление, например, англицизмов является атрибутом «современного продвинутого человека» и использование новомодного слова придает уверенность в себе (коворкинг, лайфхак, лук, хайп, комьюнити, фан и др.). Дань моде и погоня за оригинальностью особенно характерны для молодежной среды.

Заимствование – это один из источников пополнения лексического состава языка. Однако чрезмерное и неоправданное употребление англицизмов не сделает нашу речь интереснее и богаче, а получателя заставит почувствовать себя «homo confusus» (Т. В. Черниговская). Важно выработать этикет обращения с заимствованиями!

Например, русск. варенье → джем (англ. варенье в виде густой однородной массы); конфитюр (фр. confire «варить в сахаре» – желеобразный пищевой продукт с равномерно распределёнными в нём целыми или измельчёнными плодами, ягодами, сваренными с сахаром с добавлением желирующих веществ); повидло (чеш. povidlo, от праиндоевроп. pavitra, очищенный сок – продукт, получаемый увариванием фруктового или ягодного пюре с сахаром).